銀色快手 ● 荒野夢二

你不曾體會失去聽覺的痛苦，也無從知曉聽見聲音的渴望。

文／銀色快手　加入我的噗浪

活在無聲的世界是怎樣的感覺？

萊拉從小生長在一個耳朵聽不見的家庭裡。

萊拉的耳朵很正常，她聽得見任何聲音，聽不見聲音的是她的爸爸媽媽。

因此，萊拉有義務成為爸爸媽媽的耳朵和嘴巴。

耳朵用來聽正常人說話，嘴巴用來跟正常人溝通。

換句話說，萊拉是一部會走路的翻譯機，手語運用的十分靈巧！

從她學會說話以後，就成為爸爸媽媽對外溝通的橋樑。

舉凡採買日常用品到處理銀行貸款，爸爸媽媽都是透過萊拉與其他人進行對話，

使得萊拉小小年紀，就像個小大人一樣早熟，

她經常為了照應爸媽的需求，遲到早退，犧牲自己的學業，

也不像其他小朋友可以自由地在外面嬉戲玩耍。

爸爸馬汀聽不見聲音，小時候妹妹卡麗莎因吹奏黑管成為眾人注目的焦點，

也受到爺爺的讚賞與疼愛，自覺失寵而委屈的馬汀憤而搞砸了家族們的聚會。

而天生具有音樂細胞的萊拉，無意間，成為馬汀與卡麗莎之間的連結點。

某次聖誕夜的家族聚會中，卡麗莎送給萊拉一支黑管樂器作為禮物，

萊拉也在學校老師的指導下，逐漸學會吹奏的技巧。

但她的喜悅和成長，卻無法和家人分享，因為他們聽不見。

馬汀從小遭受羞辱，內心有著揮不去的陰影，所以他排斥音樂，

也不鼓勵萊拉在學校花費太多的時間學音樂，甚至連學校的演奏會也缺席。

姑姑卡麗莎的態度正好相反，她發覺侄女的天分，進而想要栽培她，

決定要她搬到柏林一起共度暑假，並專心準備音樂學院的考試，

馬丁對此反應相當激烈，他拍桌怒叱：

「她是我女兒，她要做什麼，該由我來決定！」

萊拉長大了，她的妹妹也開始有能力代替自己

成為爸媽的走路翻譯機，用靈活的手語來溝通。

於是，她放下家人的包袱，想追尋自己對於音樂的夢想，

希望能開啟一段全新的生活，她動身前往柏林去找卡麗莎。

爸爸馬汀以外，卡麗莎對萊拉而言，是最具影響力的人，

她自信美麗，有主見，才華洋溢而熱情，渾身散發著魅力，

也許是因為她不能生育，所以把萊拉當作自己的女兒疼，

期待她成為優秀的音樂家，陪她盡情的玩音樂、在月光下的湖面裸泳。

待在柏林的這段期間，萊拉留意到兩件事，

馬汀和卡麗莎其實很在意彼此，另外卡麗莎和姑丈之間感情仳離

趕稿在即，姑丈索性搬出去在外租屋，

卡麗莎公開和新男友交往，過著自己想要的生活，

同時，萊拉開始覺得卡麗莎不尊重她對音樂的想法，

連音樂學院的考試指定曲目也要干涉，

才知道卡麗莎其實只想將自己的意志投注在萊拉身上，

目的是為了把萊拉變成另一個卡麗莎──成為頂尖的音樂家。

當萊拉洞悉卡麗莎的想法，她決定走自己的路，

堅持自己喜歡的風格──演奏沉鬱富有心靈層次的音樂。

姑丈百分百支持她的想法，邀她搬過來租屋處專心練習與準備考試

自己睡在沙發上，把床讓給侄女萊拉，體貼備至，宛如父親呵護著她。

在柏林的夏天，萊拉一個人走逛市集，遇見同樣用手語溝通的一對父女檔，

簡單的手語，豐富的肢體表情，她好奇著，亦步亦趨跟隨其後，

那是再熟悉不過的畫面，令她聯想到自己與父親之間的親密互動，

才發現湯姆並不是小女孩的父親，他是啟聰學校的手語教師，

小女孩是他的學生，而令人印象深刻的是，湯姆讓所有聽障的學童

趴在地板上，教導他們如何靠著感受地面傳來的震動進而掌握節奏

開始手舞足蹈，反倒是萊拉尚未熟悉地板的震動，湯姆開玩笑對大家說：

「可憐的萊拉！她聽不見音樂。」

萊拉和湯姆，因為擁有共通的語言──手語，和彼此的默契，

關係愈拉愈近，他們陷入熱戀，但一個即將赴美學習手語教育的新知

另一個則是要進入音樂學院，朝向專業的領域發展，

這對甜蜜的小戀人，在短暫的相遇後，又要各奔東西，

期間，萊拉又遭逢喪母之痛，她曾鼓勵平衡感不好的母親學習騎單車，

沒想到在一次外出中，聽不見聲音的母親竟因事故身亡，

父親說，早知道就別教她學單車，萊拉內疚不已，

原本母親買了票，要跟萊拉一起去聽黑管音樂會，沒想到會天人永隔，

當萊拉一個人獨自聽完令人神往心醉的音樂會，湯姆守在她家門口等她，

他是為了來向她告別，萊拉興奮地告訴他說：

「我一定要考上音樂學院！我知道什麼是我想要的音樂了。」

我印象最深刻的，是父女倆站在窗邊欣賞雪景的畫面。

馬汀問萊拉，如何形容雪落下的聲音？

萊拉露出頑皮的微笑，用奇怪的動作描述著

嘁嘁、嗤嗤、擦擦、馬汀皺著眉頭：那是什麼鬼聲音?

萊拉進一步解釋，雪並不多話，雪吞沒所有的聲音。

馬汀說，他喜歡雪，更喜歡寂靜的無聲世界。

到了片尾，萊拉準備進行音樂學院的考試，

正要演奏自己拿手曲目時，沒想到一直反對她學音樂的父親走進考場來，

她有點激動，應試的情緒差一點被父親所影響，以為父親又要阻止她。

父親安撫她說「我來是為妳加油。」

萊拉定了定神，開始她的演奏，第一曲的表現極為出色，

主考官也不禁另眼相看，這時候，父親以手語問她：「這就是妳的音樂？」

萊拉說：「對，這是我的音樂，你能試著體會嗎？」

父親則說：「雖然我聽不見，但是我願意試著理解。我失去妳了嗎？」

萊拉笑著回答：「不，從我出生以來我就愛著你，我永遠愛你。」

這段話真教人動容，在我們家嚴格的教育下，父母很少用正面的言語鼓勵我，

通常都是用責罵、過多的干涉與擔憂，來表達他們對我的關心，

很少能從他們的話語中，獲得支持我前進的動力，面對他們只有備感壓力，

不管是萊拉與父親在理念上的衝突與拉扯，還是馬汀和卡麗莎水火不容的相處模式，

我都很能體會，家家有本難念的經，相信很多人的家庭也有類似的衝突，

但我們都以自我為中心，從利己的觀點出發希望對方能多關注自己，

家人之間不是沒有愛，只是愛的方式不是對方所期待的，難有交集點，

我們都渴望被理解，獲得認同和支持的力量，卻事與願違。

傾聽和溝通，依然是最好的解藥，我也試著去瞭解我的家人，

真希望，有一天彼此能和諧共處，不再因為小事鬧得不愉快。

有耳朵能聽，是幸福的事，

用心聽，你會聽見更多來自心靈深處

最真實的聲音。

走出寂靜 BEYOND SILENCE（Jenseits der Stille）

1996 / Germany / 35mm / Color / 109’
卡洛琳．林克 Caroline LINK

1997 德國電影獎最佳女演員
1997 東京影展最佳影片、最佳劇本
1998 奧斯卡最佳外語片提名