銀色快手 ● 荒野夢二

梨木香步《家守綺譚》日文版書影（新潮社）

文／銀色快手　日本文學評論家

一旦踏入這座庭園，故事就在你腳下開展，立即感受梨木香步魔法空間的魅力！

如果你喜歡夢枕貘的《陰陽師》，應該還記得安倍晴明和源博雅一起喝茶聊天的戶外庭園，未經修剪、蕪蔓的草葉花卉，隨著時令依序出現，彼此爭奇鬥豔，偶爾還會幻化成人形，替晴明打理雜務，或接待來客，庭院像是一個充滿神秘氣息的魔法空間，誘引著你進入，直至沉醉其中無法自拔。

《家守綺譚》猶如晴明庭園的進階版，各色各樣的植物擁有其獨特的性格與需求，等待故事主角一一發掘，如同青少年漫畫「家栽之人」運用各類植物作為章回的篇名，從本書第一章的「百日紅」開始，羅列了28種花草植物，從熟悉的山茶花、芒草、櫻花，到少見的菟葵、南天、沙蔘等，琳瑯滿目，宛如野草植物圖鑑，當我沉迷於Facebook的農場遊戲時，恨不得這些植物統統納入種子清單內，每天換不同的植物栽種，怡情養性之外，又可以轉換心情，豈不快哉！

想成為小說家卻鬱鬱不得志的綿貫征四郎，在沒有收入的窘境下，意外獲得免費住宿的機會。那是已故的學生時代摯友高堂，生前住過的老房子，他父親因投靠女兒，決定委由征四郎代為看管，對於工作始終沒有著落的他，簡直是天上掉下來的禮物，於是爽快地一口答應，馬上搬進這棟大宅院，不可思議的奇遇也隨之而來。

綿貫的好友高堂，以前是划船社的社員，某次在湖中划船時行蹤不明。好友之死在故事一開始就引出懸念，末尾則安排了一場如夢似幻的盛宴，為預留的伏筆揭開謎底。「房子北側是山。山腳下有引自大湖的供水渠道。房子南側是田地，該田地也自渠道接了一條灌溉溝渠。高堂家的水池就位在這條灌溉溝渠的途中。」雖然作者並沒有明確點出是京都，但從這段描述中，可以推測出大湖指的是琵琶湖，而老房子則位於京都的山科區附近，高堂失蹤的地點極有可能就是琵琶湖。

某天夜裡，風雨大作，稍稍平息之際，忽有細碎的聲響傳進綿貫的耳朵，凝神一聽，才發現聲音來源是掛在客廳壁龕裡的畫軸。那是一幅描繪水邊蘆葦的風景，畫中有一隻白鷺正準備獵食水中的魚兒。仔細一瞧，只見畫軸中的白鷺驚慌逃往一旁，不知何時起，畫中風景也開始下起了雨，從深處划來一艘小船。划船的人很年輕……竟是好友高堂，他逐漸靠上前來。

這段描述猶如蒲松齡《聊齋誌異》中的魔幻氛圍，從虛入實，讓人分不清是夢境還是幻覺。結果高堂冒著風雨跑來，只為了告訴綿貫一件事，庭院裡的百日紅喜歡上他了，此後，他還經常讀書給百日紅聽，光想像那畫面就很有意思。綿貫與故友幽冥相逢，竟然一點恐怖的感覺也沒有，反而覺得有點無厘頭，這就是《家守綺譚》書中一貫的基調，總在不經意的地方，釋放詼諧幽默的芬多精。

從居住環境的描寫乃至人物之間的互動中，梨木香步一點一滴的，將讀者帶往百年前，屬於小泉八雲和泉鏡花的那個時代，妖怪奇談方興未艾、而西方文明正逐漸滲透日本人的生活之中。既然連樹都會說話，跟幽靈對談也視為稀鬆平常，那麼故事中出現河童也不足為奇吧！

綿貫從庭園的池中撈出不明物體，拿去問寺廟裡的和尚，沒想到對方一看就斷定是河童乾；名為「末草」的睡蓮，會在午休時刻發出嗄嗄嗄的叫聲，彷彿在嘲笑某人似的，不知怎地會讓我聯想到充滿惡意的食人花；奇妙的抓蛇人，總是覬覦大宅院不時會出現的一些奇珍異寶，千方百計慫恿綿貫轉讓出售，有趣的是，抓蛇人還有個同父異母的弟弟，開設一間專賣「符咒」的店，以超划算的便宜價格，把「排除萬難避邪咒」賣給了他，回家打開紙袋一看，居然是一根南天樹枝，還有幾顆紅色果實散落在榻榻米上……。

從主人公與花草精靈、連番出現的可愛妖怪們和諧的互動，可以感受日本人對於大自然除了敬畏之外，也抱持著感恩與友善的心態，綿貫就像是聊齋裡的文人書生，在紛擾塵世中仍不改其本性，馳騁於文字與想像空間；與鬼魂精怪等超自然現象，保持著適切的距離，既不排斥也不迷信，悠然自在，如沈復在《浮生六記》所描寫的寫意生活，這正是梨木香步營造的氛圍，透過作家之眼，似乎和活躍於明治、大正時期的那些怪談作家，無形間拉近了距離。

這是一本輕快的奇幻小說，日式庭園的四季風情在字裡行間流轉，在理想的下午愉快賞讀，書室彷彿瀰漫著自然香氛，不由得從廚房取出櫻花茶和伊藤園的玄米茶，擇一沖泡，搭配米果品嚐，也是閒情。

【作者簡介】

梨木香步　なしき かほ　Nashiki Kaho

日本當代重要兒童文學家。1959年生於日本鹿兒島縣，曾留學英國，師事著名兒童文學家Betsy Bowen，主攻現代兒童文學。最喜愛的作品是馬奎斯的魔幻寫實小說《百年孤寂》。主要著作有1994年發表《西方魔女之死》尖端出版，，獲第28屆日本兒童文學家協會新人獎、第13屆新美南吉文學獎、第44屆小學館文學獎，並於2008年改編成電影，故事描述中學一年級生小舞（高橋真悠飾）因不適應新的校園生活而暫時休學到外婆家中暫住，並與外婆一起生活的點點滴滴。。1996年發表《裏庭》獲第一屆兒童文學奇幻大獎，小知堂文化出版。《家守綺譚》繆思出版十月發行；散文集「春天來時採草莓」（新潮社）等。