文／銀色快手

　　這是影響我寫作很重要的一本書，它是德語詩人里爾克先生於1903－1908年之間寫給一位叫做法蘭茲．卡布斯（Franz Xaver Kappus）正在文藝路上發展的青年的十封信，後來編輯出版發行，內容雋永、情感真摯，啟發很多內在的創作思維，我讀的版本是1992年由帕米爾書店出版印行，薄薄的一冊，很快就讀完了，裡面許多滋味卻是反覆咀嚼之後，餘韻猶存，愈見其甘醇芳美。

　　里爾克長期注視著自己內心強烈的孤獨感－－或者可以說是對孤獨感的無盡渴求，憑著他對萬物敏銳的神秘主義細察，創作了《杜伊諾哀歌》與《獻給奧菲斯的十四行詩》兩部長詩鉅作，相信對於喜愛現代詩的朋友，里爾克的詩作肯定會為你開啟一扇通往秘境的神聖之門。


　　多年前流亡海外的大陸詩人貝嶺（傾向出版社負責人）曾送我一冊《里爾克詩選》（簡體字版、臧隷主編），對我來說是如獲至寶，珍藏至今，有多位名家的譯文在其中，里爾克的詩句常帶給我很多的靈感，以及對於文學和隱喻之間的關係，有著更深一層的認識。

　　《一個青年詩人的十封信》最初的譯本是透過一位詩人之筆翻譯出來的，這位詩人名叫馮至，是五四運動時期的先鋒詩人，也是翻譯家。瑞典著名漢學家馬悅然曾經讚賞過馮至說：「我喜歡馮至的十四行詩，那個時候很多人反對他那樣的寫作，用借來的義大利或者英國的格律就不合適。但是我覺得他寫得好，真的朦朧詩，朦朧得要命。」
 
　　詩人楊牧的《一首詩的完成》也是仿自里爾克給青年詩人的信，以書信的形式，透過優美的散文向讀者述說現代詩的美好；楊照的《為了詩》則是以賞析的角度，透過閱讀詩人及其作品來展現詩的豐富多面性，如在水面上舞劍，輕功飄逸、招勢凌厲而優美，楊照是可以寫詩的，但他寧可當讀者，總想著這其中必有決定性的因素，詩人難為，也許身為一位評論家，更在意的是會不會破壞了詩的純粹，畢竟詩與評論，根本是互相牴觸的東西。

　　里爾克在信中說道：「因為每個批評的志願都離我太遠。再沒有比批評的文字那樣同一件藝術品隔膜了；同時總是衍出來較多或較少的不幸的誤解。一切事物都不像人們要我們相信的那樣把得定說得出的；多數的事件是不可言傳，它們完成在一個語言達不到的空間，可是比一切更不可言傳的是這些藝術品，它們是神祕的存在。」或許對楊照而言，去親炙詩的美好是一件幸福的事，然而去完成一首詩，很可能是一場災難！
 
　　2012.09.28 寫於桃園
 
　　
  • 書名：一個青年詩人的十封信
  • 譯者：馮至
  • 出版：帕米爾書店
  • 年代：1992年
  • ISBN：9578683111
 

捧讀里爾克，心中實在有說不出的喜悅。
電影《睡人》男主角勞勃狄尼諾因為無法說話
僅能利用拼字盤上的英文字母
艱難地拼出里爾克的<豹>這首代表作：


　它的目光被那走不完的鐵欄
　纏得這般疲倦，什麼也不能收留。
　它好像只有千條的鐵欄杆，
　千條的鐵欄後便沒有宇宙。

　強韌的腳步邁著柔軟的步容，
　步容在這極小的圈中旋轉，
　彷彿力之舞圍繞著一個中心，
　在中心一個偉大的意志昏眩。

　只有時眼簾無聲地撩起。──
　於是有一幅圖像侵入，
　通過四肢緊張的靜寂──
　在心中化為烏有。

　馮至　譯


像是躁狂的人尋找生命的出口
很美的一首詩。


很多人也喜歡這首<秋日>


　主啊，是時候了。
　夏天盛極一時。
　把你的陰影置於日晷上，
　讓風吹過牧場。

　讓枝頭最後的果實飽滿，
　再給兩天南方的好天氣，
　催它們成熟，把
　最後的甘甜壓進濃酒。

　誰此時沒有房子，就不必建造，
　誰此時孤獨，就永遠孤獨，
　就醒來，讀書，寫長長的信，
　在林蔭路上不停地
　徘徊，落葉紛飛。


　譯者：北島

arrow
arrow
    全站熱搜

    youkai 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

    E-mail轉寄